Subtitles by OnDemandKorea
Doo-shik!
Doo-shik, sweep!
Dong-gu!
Sweep!
What are you all doing?
It's curling this time?
I told you to clean. What craziness are you up to now?!
We were cleaning!
We might as well have fun doing it.
We weren't going to do it, but Joon-ki made us.
What?
Joon-ki did?
How can you sell him out like that?
- You're so petty. - What?
Petty?
Kang Seo-Jin, why are you taking Joon-ki's side?
I wasn't taking his side!
You're so ridiculous.
What?
Petty?
I'm going to my rehearsal.
Doo-shik, don't you think they're up to something?
Not at all.
You think they're dating or something?
There's no way.
You're right.
- Joon-ki can do better. - Are you crazy?
(Secretly, Greatly) Do you want to die?
I'm so sick of cleaning.
I should be working on my online novel.
Doo-shik!
What's all the fuss about?
I found something that I can really be good at this time!
Look.
Soorgio Armhany? A business proposal?
I want to open up an online store.
Soorgio Armhany Mall!
Shortened to SooA Mall.
I've given it a lot of thought. I think the fashion world suits me best.
So you want to start a business?
- Do you have the funds? - Yeah!
I got an investment from my brother after he got his prize money.
Don't do it. Not everyone can run a business.
How are you going to do this alone?
I'm not doing it alone. You're going to join me.
What? Me? When? Where? Do what? Why?
Do you want to be a cashier or a director of a online mall?
A director?
I'll be the director?
How much are you going to pay me?
Three.
A $30,000 salary?
No. $3 an hour.
Hey, the minimum wage is $7.53 right now.
What? $3 an hour?
Fine, fine.
I'll be nice. Then, I'll pay you $3.50. Happy?
Mr. Bong, follow me. We have a lot to do.
No, I'm not going to do it!
I don't want to do it, you power abuser!
I just got done with my work, so I'm about to head to the studio.
Okay, see you later Hyun-joon.
Bye.
I'm interested in Yoon-ah.
I like her.
- Are you going to the studio? - Yeah, to practice some stuff.
I see.
Are you done with the cleaning? The 3rd floor looked messy earlier.
The 3rd floor? I vacuumed and mopped the floors.
You did?
I saw some dirt on the right side of the bathtub in the 2nd floor bathroom.
- Did you wipe it off? - Yes.
I wiped it with bleach from the right side all the way to the left side.
You did?
Then... Oh! The pool table on the 3rd floor...
Oh you mean the dust in the pocket?
I wiped it all off.
And I waxed the balls and the pool sticks too.
- Then you can go. - Okay. I'll see you later.
She so meticulous now. She's an expert in cleaning now.
I can't have her keep hanging with that guy.
This is so annoying.
We're almost home already.
What's wrong?
Is my Bacca sad?
Bacca?
Oh, it's my nickname for you.
You're my girlfriend now, so I don't think I should call you Chewbacca.
So I was wondering if I should call you Chew or Bacca.
And Bacca sounded cuter.
Or maybe I can shorten Huamdong's Hairy Man to Huhair!
I don't like any of them, but you can call me whatever you like except for Huhair.
Then I'll call you Bacca!
Anyway, how much longer do we have to keep us a secret?
Can't we just tell my brother the truth?
What?
Don't you know what he's like?
If he finds out we're dating, he's going to beat me to death.
So let's keep this a secret for a while. Okay?
Fine...
But are we going to home like this?
What else would we do?
Do you want to go in doing a cartwheel or something?
That's not what I'm talking about.
What?
- A kiss? - Yeah.
Right here?
Yeah.
What if someone sees us?
No one is here.
Okay, okay.
You naughty Bacca!
Come here!
My goodness. How can they do that in the middle of the road?
Wait, she looks very familiar.
Hey!
Kang Seo-Jin!
It's you, right?
What are you doing over there?
That's Dong-gu, huh?
Yeah. What do we do?
Who are you?
Stay right there.
Dang it!
Hey! Where do you think you're going?
Don't do that.- - Don't do what? Move!
Look at that guy...
Hold on.
I've seen that red coat somewhere...
What?
Is that...
You!
No!
You...
Kang Seo-Jin.
Tell me the truth.
That guy from the park is Joon-ki, huh?
- I said it's not him. - Yeah right!
His coat looked exactly like Joon-ki's!
I knew it. I was wondering why you were shaving regularly at home.
It's really not Joon-ki!
Then who is he?
Who is it?
You see...
I got a new boyfriend.
What? A boyfriend?
Then why did he run away from me?
Because you were yelling at him and he got scared!
No.
Something is off.
Something smells very fishy.
Yes, sir!
Yes.
I just got home.
Yes, I'll see you tomorrow.
Bye.
Why are you looking at me like that?
Tell me the truth.
It was you who was kissing Seo-Jin at the park earlier, huh?
What are you talking about?
I just got back from a day of rehearsal.
Wait, Seo-Jin was kissing someone?
- With who? - Stop acting.
He was wearing the same red coat as yours!
Hey! Wearing a red coat doesn't mean I'm dating Seo-Jin!
And why would I date someone who's so mean and is more hairy than me?
So that's how you're going to play this?
Okay!
Hey, then bring him here.
Bring your boyfriend home!
- What? - You can't do it, huh?
Because your boyfriend is Joon-ki! Right?!
My goodness.
- Seo-Jin, go bring him! - What?
Bring him and show Dong-gu that there's nothing going on between us!
Yeah!
Oh, okay...
Fine.
I'll bring him here.
Alright.
Good. Let's see what happens.
Joon-ki.
Joon-ki?
Over here.
Are you okay?
You're bleeding!
I'm fine.
I think my organs were damaged when I got hit by the car earlier.
But it's fine since Dong-gu didn't catch us.
Do we have to go this far?
Can't we just tell him that we're dating?
Who knows? Maybe he'll give us his blessings.
Hey, I wouldn't let my sister date someone like me either.
You think he'll give us his blessings?
Don't even think about it.
You want me to bring a boyfriend home? What are you going to do?
Don't worry.
I'll get one of my juniors who can act and make him act like your boyfriend.
This is good.
Dong-gu won't be suspicious anymore after we show him your fake boyfriend.
And we'll be able to date in peace. Don't you agree?
Yeah, but...
Don't worry.
Just trust me, Bacca.
- Okay? - Okay.
What are you guys doing?
You're so ugly!
How can someone be this ugly?
I can't believe you get hairy on top of this.
Who would marry you?
That face woke me right up!
Hold on.
What's wrong?
I'm saying this just in case...
If I find out that there's something going on between you guys,
you'll be on the express train to hell...
Got it?
Don't worry. That will never happen.
Got it?
They look very suspicious...
They had that kiss last time too...
Well, I guess I'll find out today.
If Seo-jin's boyfriend turns out to be Joon-ki, I'll just...
Dong-gu, I'm going to the studio.
Again?
Aren't you going there too often when you should be working?
I finished all my work.
I saw the laundry piled up. Did you wash them?
I washed them and hung them on the drying rack.
There was a stain on the guest's pillow on the 2nd floor.
I took all of the pillowcases off, washed them, sanitized them and put them back on.
On the 3rd floor, the hanging...
Curtains? I washed them and hung them too.
Really?
Then, on the third railing on the rooftop there's...
The house's flag?
I washed it, ironed it, and hung it back.
- Then you can go. - Okay. See you later.
So meticulous.
She works too fast.
When did she do all of that?
This is so annoying.
Song Hyun-joon!
What the heck?
Mr. Bong!
You scared me!
What was that for?!
Your boss had to go to Dongdaemun and didn't get any sleep!
- How dare you sleep during your shift! - Hey.
I didn't get any sleep either from making the website!
Whatever. Did we get any orders?
You and I are the only ones who know this address.
How would anyone know to come here and order something?
What should we do then?
Is there a good way to promote it?
Going on air is the best way to promote it, but that's not easy to do.
Oh, going on air.
Going on air...
The second half of Seo Yu-ri's "Let's Meet at 12" has begun.
The second half consists of listeners' sing-off that you all love so much.
Let's talk to our first listener.
Hello?
Nice to meet you! Please introduce yourself for us.
Hello. I'm the director of an online shopping mall, Soorgio Armhany, Bong Doo-shik.
I see. Hello Mr. Bong.
You're not supposed to state the name of the brand on air like that.
Really? I'm sorry!
Okay. It was a mistake so we'll let it go.
Mr. Bong, which song will you be singing for us?
I'll be singing Yim Jae-beom's "Confession."
"Confession." That's a difficult song to sing.
Let's listen to it right away.
The call was disconnected!
I apologize for the technical difficulties.
Let's connect with our next call. Hello?
Hello?
Nice to meet you. Can you introduce yourself for us?
I'm Min Soo-ah from Huamdong.
Which song did you prepare for us?
I'll be singing "Crooked" by G-Dragon.
Oh, "Crooked" by GD.
Let's listen to it right now.
Dang it!
She has no respect for her listeners!
Who wouldn't hang up after that?
What can we do? We have to do everything we can.
- Our singing was amazing though, right? - Yeah.
You were good.
It's good.
- Really? - Yeah, it's really good.
Thank goodness.
Muffins are actually my specialty.
I've even come up with a name inspired by Sol for when I sell them later.
Really? What is it?
Sol, Sol, Evergreen, Sol's Muffin.
I see.
What a unique name.
- Is this the recipe? - Yes.
I created it myself.
So you're saying this is your boyfriend?
- Yes. - You stay quiet.
Are you really Seo-jin's boyfriend?
Yes. I enjoy wearing red coats
and was kissing Seo-Jin at the park yesterday when you...
screamed and scared me.
I'm Seo-jin's boyfriend, Kang Hong-seok, who ran away.
Hong-seok is a musical actor so he's a bit over the top with his gestures.
He's very expressive.
He is.
How did you meet Seo-Jin?
What's with the lights?
We met for the first time at the theater.
Seo-Jin opened the doors and walked in to interview us.
And my heart went...
It started beating really fast.
And I heard a song that told me it was destiny.
Right now, my everything
I'll risk my body and my soul
I'll throw it all on to you
The fate that I was looking everywhere for
For Kang Seo-Jin!
By the way,
where's the bathroom?
Huh? The bathroom?
It's over there...
Oh.
- Over there? - Yes.
Please excuse me for a second.
See?
I told you there's nothing going on between us.
He seems a little weird...
but it's 100 times better than her dating you.
What?
What's wrong with me?
You better be glad it's not you.
If you were the one Seo-Jin was dating,
you would be...
on the express train to hell.
I got it.
Stop saying that! It's scary! You look like the grim reaper.
You want me to do this? Do we have to go this far?
What else can we do? We need to promote our store!
What is it? What's all the noise about?
Dong-gu.
What are you guys doing?
We're going to do online broadcasting to promote our online mall.
Oh, I see.
What's that on your face?
Oh, this?
Seo-Jin got really famous after people saw her shaving.
So I put on some makeup to do a shaving show.
Oh, I see.
What's with the bone? Is that from a dinosaur?
She wants me to do the bone mukbang that Joon-ki used to do!
With this hard beef leg bone!
Joon-ki swallowed pig feet!
You need to do something bigger to get people to watch!
My gosh.
Hey, they're here.
Let's begin Doo-shik.
Kangnamjolbu, hello!
I'm the new flower girl of shaving shows, BJ Soorgio!
Hello, I'm the flower boy of bone mukbangs, Armhany!
We'll being our bone mukbang and...
shaving show right now.
I'll put on some shaving cream first.
What are you waiting for? Hurry up and eat it!
Doo-shik...
Joon-ki, are your rehearsals going well?
I don't know. I'm doing my best
but I'm worried and anxious.
Cheer up. You're going to do great.
Bacca is the only one who cares for me.
You want to thank me, right?
- Then you should reward me. - Reward you?
With what?
You know.
What?
Again?
What if Dong-gu sees us again?
There's no way.
But we should still be careful.
Didn't you hear what he said?
You'll be on the express train to hell...
Just thinking about that is making my hair stand up.
Come on.
You naughty Bacca!
Keep your lips right there.
Keep them right there.
Here I go!
What's that?
Hey! Kang Seo-Jin!
That's Dong-gu, right?
What do we do?!
- Kang Seo-Jin! Who is that? - Dang it!
What the?
Anyway...
Kang Seo-Jin!
You!
It's not him!
Yeah right!
Come here.
Kang Seo-Jin. Hong-seok said he's at the theater.
Who was that guy earlier?
Hold on.
He looked a lot like Joon-ki from the back.
What are you talking about?
It's not Joon-ki.
Then who is it?
Why is he kissing you?!
Umm...
It's my boyfriend.
What? Your boyfriend?
What about Hong-seok?
Are you cheating on him?
Huh?
Yes.
I met him at an interview today. I really liked him so...
You kissed someone you just met?
I'm in a bit of a rage right now to get my desires satisfied.
You expect me to believe that right now?
Yes, sir.
Thank you for dropping me off.
Have a safe drive home. Bye.
See?
His head looks exactly like the guy from earlier.
- What are you talking about? - Stop acting like you don't know.
It was you kissing Seo-Jin at the park, huh?
What are you talking about?
I was rehearsing my scenes with the director.
Wait, Seo-Jin was kissing someone again?
She's so obsessed with kissing!
So you're saying the guy wasn't you?
Fine.
Then bring your boyfriend here.
- Bring him. - Right now!
What?
- Right now? - Why are you the one who's surprised?
I wasn't surprised!
- Seo-Jin, just bring him here. - What?
Bring him. You can bring him here.
Trust me and bring him here.
And show Dong-gu that we're just friends!
Yeah, do that. Show me!
Call him!
What are you waiting for? I need to see him tonight!
- Bring him! - Right now!
Okay...
Why are you wearing...
Oh, I was in the middle of shooting a historical drama when I got the casting call.
A casting call?
Oh I meant, I received a call from my girlfriend, Bang Seo-Jin.
Bang Seo-Jin?
- Is that not her name? - What?
Oh, you see, we started dating today after we just met.
So I don't know her name that well...
Right, I understand.
I once found out my girlfriend's name after dating her for 3 months.
- Really? - Anyway.
I really am Seo-jin's boyfriend.
I'm sorry, but can I get going now if you're done checking me out?
I'm supposed to be swallowing poison in 30 minutes.
Oh, really?
Please go ahead.
Goodbye then.
See?
I told you it wasn't me!
Yeah, he seems weird too,
but it's better than her dating you.
Kissing on the first day on top of cheating on someone is a bit much.
Don't you think you're going too wild?
Sorry.
I had no idea I was this wild.
I'm worried about you...
We still have zero visitors.
We bought so many of the clothes. We're in trouble.
My molars!
Min Soo-ah, that little...
Mr. Bong! Come with me.
Come with you to where?
We can't just sit and wait around.
We need to try everything we can. Come on.
- Where are we going this time? - Just come with me.
What are you up to this time, Soo-ah?
- Hello, this is Soorgio Armhany... - Hello, we're from an online store.
Hello, we're from an online store, Soorgio Armhany!
Please search it online...
Soo-ah, let's stop now.
This isn't going to promote it.
And no one promotes an online store through flyers.
But we have no other choice.
We need to at least try something.
You can go if you want. I'm going to stay until I'm done passing these out.
Hey...
Hello, we're from an online store. Thank you!
That's why I said we should stop.
Let's go home.
Min Soo-ah...
Are you crying?
Doo-shik.
Why am I always like this?
How come I can't do anything right?
I worked really hard this time.
I really wanted to do a good job.
Get up.
I'm fine.
I'm going to stay here. You can go home.
I said, get up.
I'm hungry.
How can you say that at a time like this?
We need to eat something before we pass out more flyers.
What?
And how can a director go home before the CEO?
So hurry up and get up.
Here. Drink it.
No, I'm not hungry.
Come on, just one sip.
Come on.
Nobody move!
Everyone get on the floor!
Get on the floor if you don't want to die!
Is that a gun?
Huh?
It's a gun!
What is going on?
You right there.
Hurry up and get on the floor!
Okay!
Hyun-joon.
Hey, you're here.
Yeah, why did you need to see me?
Oh, there was something I wanted to show you.
(New item: Sol, Sol, Evergreen, Sol's Muffin)
What's this?
I'm a business man.
Your muffins seemed like a competitive item.
So I made it into a product. What do you think?
Really?
I made it using your recipe.
And my store will manage its production and sales from now on.
But we'll split the profit in half.
Do you have any objections?
No, not at all.
Thank you so much.
Thank you Hyun-joon.
I look forward to working with you, Patisseur Han Yoon-ah.
Park Kyu-chul! It's not too late!
Abandon your weapon and surrender yourself!
Shut up!
Get out of here if you want the hostages alive!
How much longer do we have to stay like this?
What the?
The news is here to report on it!
You're right.
There are a lot of cameras too.
Wait.
Doo-shik.
Don't they usually air this kind of stuff live?
Yeah. Why?
It's a chance to promote our brand!
It's getting aired live across the nation!
So you're going to promote the store right now?
Have you lost your mind?
You stay put.
- I'll take care of it. - Don't do it!
Don't do it, you're going to get shot!
Don't do it!
Don't!
What's going on?!
What?
Hey! What are you doing?
You see...
Sir, can I just stand over here?
I'm a hostage already.
Who cares if I'm on the floor or standing up?
- She's psycho. - What?
Are you crazy?
Get on the floor!
Hurry up and get down.
I have my reasons too.
I'm already sick of life as it is.
Do you have a death wish?
You're not the only one who's having a hard time.
What?
I don't know how hard you have it.
But my life is pretty bad too.
I lost all my money because of a guy.
On top of that,
I'm mooching off of my ex whom I broke up with for not having a stable job.
Really?
And my ex is in love with someone else right now!
He comes to me for dating advice now.
I feel so pathetic every time he talks to me.
What a jerk.
And my online store that was supposed to be my last hope is about to go bankrupt.
So please just let me stand here.
Please?
Sir...
Why are you crying?
They're all looking at us!
- Stop crying! - They're both psychos!
[OnDemandKorea Ver] jTBC E13 Laughter in Waikiki "You Will No Longer Be Alive" -♥ Ruo Xi ♥-
Good thing I learned that from my brother.
Bacca, what's wrong?
Bacca, what is it?
You don't know?
You made me look like a wild girl!
I had no choice because of Dong-gu.
How much longer do we have to do this? Are we going to live like this forever?
You know what Dong-gu is like. He's going to kill me if he finds out!
Why are you such a coward?
- Are you that scared of my brother? - Yes. I'm very scared of him.
I don't want to be on the express train to hell.
Whatever. Stop it.
Let's just break up.
Hey.
Break up?
What's wrong with you?
Hey.
Come on Seo-Jin!
Whatever! Let go of me!
- No! I'm not going to let go! - Let go!
Hey! Kang Seo-Jin!
That's Dong-gu again, huh?
Dang it, again?
Let's just tell him the truth.
No, he'll kill me!
Are you serious?!
Hey, stay right there!
Seo-Jin, I'm sorry.
Come here!
What was that? Is that a cheetah or a human?
Kang Seo-Jin, who's that guy?
I don't know!
Look at you...
How dare you yell at me!
Hey! Kang Seo-Jin!
Let's talk with the civilian who took down the robber bare handed.
Hello.
I'm the CEO of an online store, Soorgio Armhany,
aka SooA Mall, Min Soo-ah.
I'm sure it wasn't easy to take down an armed robber.
Of course not.
But the mission of my online store, Soorgio Armhany,
is to develop a just society.
What?
Soorgio Armhany boasts of offering the best
quality for affordable prices with fast shipping.
We'll here for everyone who dreams of a just society.
Www dot...
Hey, tell me the truth.
Who were you hugging earlier?
I said I don't know!
Hey! How can you be hugging someone you don't know?
I just saw someone I liked and hugged him! Don't you know that I'm wild?!
Why are you yelling at me?
I'm just asking because I think you might be dating Joon-ki.
Do you hate Joon-ki that much?
What?
Hey.
Why would I hate Joon-ki? I like him.
He's a little immature but he's a nice guy.
And he's pretty thoughtful.
But I'm just saying that I can't accept him as my brother-in-law.
Really?
Then, I'm asking this just in case...
What would you do if I were dating Joon-ki?
Are you going to beat him up?
Are you crazy? How could I beat him up?
But if something like that ever happened...
Yeah?
I'll be coming for you Seo-Jin.
Me?
What are you going to do?
I know a temple located deep in a forest in Gangwondo.
It has a nice view and fresh water. No humans, not even an ant, goes near it.
And?
I'd rather shave all of your hair off
and turn you into a Buddhist nun than see you date Joon-ki.
A Buddhist nun?
On top of that, I won't give you a razor.
You know I don't joke about this stuff, right?
Yeah.
Of course.
I know it very well.
Hey Kang Dong-gu!
What the heck? Why is he so drunk?
Hey angry man.
There's something I need to confess today.
Confess about what?
What the...
I'll be a man and tell you everything Dong-gu!
Me and...
Seo-Jin...
Kang Seo-Jin! What are you doing?!
He's being loud!
He should go straight to sleep. How dare he yell at us!
I hate everything about him!
Why does she hate Joon-ki so much?
Wow, I got suspicious over nothing.
Joon-ki, are you okay?
Joon-ki?
Bacca.
Did something happen after I got drunk?
I remember coming home but...
I blacked out out of nowhere.
Oh, you see...
You tripped and fell because you were drunk.
Really?
Anyway, I'm sorry Seo-Jin.
I'll tell Dong-gu about us today even if that means he'll beat me to death.
Huh?
- No. Don't tell him. - Why not?
I thought about it, but I think it's better to keep it a secret.
So Joon-ki, let's keep this a secret forever.
Okay?
Okay, sure.
I'm heading out for my shoot.
Already? I thought it was in the afternoon. Why are you leaving so early?
I should go early and rehearse.
I'm shooting with Min Kyung today.
Really? You must be so nervous!
My heart is about to burst right now!
Should I charge you up with some energy so you can feel better?
Charge me up?
How?
How was that? Did it charge you up?
Yeah.
I'm bursting with so much energy that I can't control it. What should I do?
What are you doing? What if Dong-gu sees us?
Who cares?
We got another order!
Wow, you must be getting some orders now.
Yeah, I guess it was from the promotion.
You know this is all thanks to me, right Mr. Bong?
Hey, I haven't seen Yoon-ah.
Yeah, she left for the bakery earlier.
What? This early in the morning?
Hyun-joon prepared a spot to sell Yoon-ah's muffins for her.
And I heard he's even sharing the profit too.
Oh, I see...
Mr. Bong, you've been reading that for a while. Is it good?
Yeah, it's really good.
What is it about?
A man pretends like he has terminal illness to keep his loved one by his side.
His love for her is so sad.
What? He pretends to have terminal illness to keep his lover?
But he's lying.
That's not sad. That's cowardly.
- What are you talking about? - It's cowardly!
Like someone who gave a girl a spot at a bakery to keep her there!
A real man shouldn't do that! It's so petty.
Don't you agree?
That bastard...
(A Real Man)
- Hello. - Hello!
Hi guys.
There you are.
Joon-ki, you know who Min Kyung is, right? Say hello.
Hello sir.
It's an honor to meet you.
I'm Lee Joon-ki who is playing the role of Song Joon-seok.
Oh, are you the one who'll be playing Thong Thoon-theok?
What?
I said, are you Thong Thoon-theok?
Yes, that's right.
You're very polite.
I look forward to working with you.
Joon-ki, why are you laughing?
His pronunciation is a little...
Oh, he had a tongue surgery recently.
So he can't pronounce s and j very well.
But he'll get better soon, so don't worry.
Oh, I see.
Ready, action!
Sir.
I cannot follow that order.
I'm going to report on this article no matter what.
What?
Even if that means I lose my job as an anchor...
No, even if that means I die, I'm going to report on this article.
Got it?
Are you serious?
Thong Thoon-theok!
I've done so much for you, Thong Thoon-theok!
Cut!
Joon-ki, why are you scrunching your mouth?
I'm sorry, my lips keep getting dry.
I'm sorry sir.
No, it's fine. We all get like that when we're nervous.
Let's keep shooting.
Alright. We'll start from your line, sir.
Okay!
Ready, action!
I've done so much for you, Thong Thoon-theok!
Why do you keep laughing?
I said, why do you keep laughing?
Is my acting funny to you?
No, sir. That's not it...
No.
Mr. Kim.
Let's take a break.
I'm sorry sir.
Why do you keep laughing?
I'm sorry.
I couldn't help it because of his pronunciation...
But how could you laugh while he's trying to act?
Be careful. Got it?
I'm sorry.
Sir?
Dang it!
Thong Thoon-theok...
Why can't I stop laughing?
Thong Thoon-theok...
I must be out of my mind.
Everything is pretty much organized.
How did the hunting go yesterday?
- We're still looking. - He gave a spot for Yoon-ah?
He's trying to hold on to her with bread.
That bastard...
Next, when Shin Hyun-joon sneaks into the hotel in Dubai...
where should we hide his BB gun?
- I've thought about it. - Okay.
There's a band playing at the party.
So why don't we sneak it in inside one of the instrument cases?
Hey! That was used in "Mission Impossible!"
Do we have a new place to hide it?
Hey, he's at it again.
Dong-gu must be getting another idea.
Dong-gu?
Dong-gu, are you coming up with anything?
Bread!
Bread? What about it?
Like a pastry?
So you mean we should hide the BB gun inside a pastry?
That's new.
Come on. How can we hide the big BB gun inside a pastry?
We'll make a long pastry.
The party should have food.
The story flows smoothly.
Kang Dong-gu, you've done it again.
I think you're ready to become a director.
That was good! Amazing!
Thank you.
You stole my chance again. I was thinking of bread too.
- You should ease up a little. - Huh?
I'm sorry.
What are you doing here Dong-gu?
Oh, you must be here to see Yoon-ah.
No.
I came here to do some research for a movie.
But where's Yoon-ah?
She's in the studio. Should I get her for you?
No, it's fine.
I heard you gave Yoon-ah a spot in your bakery.
Yes, it's over here.
Oh, it's this one.
You turned out to be more petty than I expected.
What do you mean?
You're trying to buy Yoon-ah's affection by giving her a spot here.
A real man shouldn't be so petty and take the bread as hostage.
- What? - Whatever.
Do you have any bread that can fit a BB gun inside?
Why would you put a BB gun inside a bread?
Because it's important for the movie's story line.
I can't talk to someone who knows nothing about movies.
Then are you able to make something that will fit a BB gun inside?
Like a loaf of bread.
Yeah, that's not hard to do.
Then can you make about 20 of them?
Big enough to fit a BB gun, okay?
Sure.
Dong-gu, what are you doing here?
I came to do some research for a movie prop.
I'll see you later.
Okay.
Oh, Hyun-joon.
Let's act like real men.
What a coward. I'd never do something like that.
He's so shameless.
My leg!
Dong-gu!
Dong-gu! Are you okay?
Hang in there!
Don't touch it!
Hang in there!
- Are you okay? - Call 911!
You're home!
Yeah...
What's wrong? Why do you look like that?
Did something happen?
I almost got fired today.
What? Why?
Min Kyung hurt his tongue
so he couldn't pronounce s and j very well.
Okay.
And my character's name is Song Joon-seok.
And?
Every time he called my name, he'd say...
Thong Thoon-theok! Thong Thoon-theok!
So I burst out laughing during the shoot and got in big trouble.
What? "Thong Thoon-theok! Thong Thoon-theok?"
Yeah.
And he said that with such a serious face.
I couldn't hold in my laugh.
Well, I can't stop laughing either once I get fixated on something.
I'm shooting with him again tomorrow.
What am I going to do?
Dong-gu!
What happened to you? Why are you in a wheelchair?
Umm, Dong-gu got hurt...
How did this happen?
It's not a big deal. Don't make a fuss about it.
Yoon-ah, can you take me to my room?
Okay.
This is bad. Both of his legs are hurt.
- He can't even move around. - Seriously.
He'll be okay today, but everyone has to leave tomorrow for work.
Don't worry, I'll stay with him.
What about the academy and the bakery?
I can just miss some of my lessons
and I'll ask Hyun-joon to take care of the bakery.
Dong-gu, let me know if you need anything, okay?
Okay.
Yoon-ah, I'm going to rest up for now.
So she won't be seeing that guy.
Good thing I got hurt.
Thank goodness I got hurt.
I finally got some good sleep.
I should go to the bathroom.
It doesn't hurt.
They're really fine!
Thank goodness.
Hey Dong-gu, you're up...
Are your legs okay?
Yeah, they feel fine now.
That's great!
Dong-gu, I'll be at the bakery then.
I'm worried about the muffins.
What? She's going to his bakery again?
No, that can't happen.
Oh.
My legs!
Dong-gu!
What's wrong?
I thought they were fine, but I guess they're not!
The pain!
Morphine!
They're hurting more than yesterday!
I don't think I'll be able to do anything by myself!
Really? Why are they hurting all of a sudden?
Yoon-ah, I'm sorry.
I know you need to go to the bakery.
No, don't worry about it.
- Dong-gu, let me help you lie down. - Okay.
Hello sir.
I'm really sorry about yesterday.
Please forgive me!
It's fine.
Just don't do ever do that again, got it?
Yes, sir.
Have you eaten?
No, not yet.
Do you want this thandwich then?
Thank you.
Oh.
Have this apple thuice too.
What's wrong with you?
It's nothing.
Thank you.
Thandwich...
Apple thuice!
This is so hard.
Everything he says is funny.
What if I laugh again when he says Thong Thoon-theok?
There are only couple of lines left.
I'll have to pinch my leg and hold it in.
Oh no, I wasted this thandwich...
Joon-ki.
The writer changed the script.
There are only a few edited lines, so memorize them.
Okay.
Where did he go...
(Song Joon-seok! Song Joon-seok!!...)
Thong Thoon-theok...
We're going to start rolling now.
Ready, action!
Sir.
I cannot follow that order.
I'm going to report on this article no matter what.
What?
Even if that means I lose my job as an anchor...
No, even if that means I die, I'm going to report on this article.
Got it?
Thong Thoon-theok!
Are you serious?
Thong Thoon-theok!
I've done so much for you Thong Thoon-theok!
Thong Thoon-theok!
- I can't believe... - Again?
What's wrong with you?
I'm sorry sir.
- You think my acting is funny? - No.
How dare you laugh when your senior is trying to act?!
Mr. Kim, I'm done shooting today!
Sir...
Sir!
Are you out of your mind? Why do you keep laughing?!
- I'm sorry. - Shut up!
If he quits the drama, it's over for you too!
Got that?
Sir!
I can't believe this...
Why do I keep laughing?
Pretending to be hurt is hard work too.
I'm so sore.
But it's fine since Yoon-ah won't be with Song Hyun-joon.
My legs...
Dong-gu, here are your meds.
Okay.
- Does it still hurt a lot? - Yes.
The pain is getting worse.
What if I'm never able to walk again...
This is bad.
First, take your meds.
Okay.
Can you get up?
I'll try my best.
Thank you.
Dong-gu, don't you need to wash up?
I'd love to but...
Don't worry about it.
No, you should wash up.
Let's go. I'll help you.
You don't need to do that.
I feel bad...
Thanks Yoon-ah.
No problem.
How are we going to wash your hair?
It's fine. I'll wash it when my legs get better.
No, you should wash your hair.
I'll wash it for you.
What? You will?
No, you don't need to do that...
Should I just lie down then?
My stupid legs...
I feel so bad.
It's fine.
Yes, right there.
Yoon-ah, are you home?
That sounded like Hyun-joon.
Hyun-joon, what are you doing here?
I was worried about Dong-gu.
It was going well. What is he doing here?
How are your legs feeling?
They're just whatever.
They're hurting more than yesterday. He can't move around by himself.
Really?
That's too bad.
- What are you doing? - Hello? Hey Seo-Jin.
What?
Really?
Okay.
Yeah.
Is something up?
Seo-Jin forgot an important file, so she asked me to bring it for her.
But I can't just leave you here. What should I do...
That idiot...
You can go. I'll stay here.
Could you?
I'll be quick.
Okay.
Yoon-ah!
You can't just leave me like this!
- I'll rinse it out for you. - What? Are you crazy?
You're not rinsing my hair!
You can't just lie there with soap in your hair.
I'm fine.
Stay still. I'll rinse it out for you.
I said it's fine!
Don't touch my hair!
Stay still.
I think we need to rinse it out again.
It's fine. I don't need it.
There's still soap on there. I'll get more water.
Come on! I said it's fine!
I said there's still soap on there.
No! It's all done!
There's soap left!
My goodness!
I said it was fine! Look at what you did!
I'm sorry.
You're all wet.
You need to change.
Where's your room? I'll help you change.
What? Help me change?
What is wrong with you?
- Should I put you down? - Put me down!
Alright, I'll help you change now.
I said it's fine! I'm really okay!
Just stay still.
Where should I...
Let me help you change your pants first.
What is wrong with you?
Come on. It's because I feel bad.
I'll do it!
I'll change it myself!
How?
You said you can't move because of your legs.
Were you pretending to be hurt?
What?
Pretending?
What do you take me for?
So just stay still.
Your underwear is wet too.
- You need to change out of that too. - Look at you!
Come on, stay still.
There we go.
Dong-gu, where's your underwear?
Hey! You can't just leave me like this!
Hey Bacca.
Joon-ki, how's your shoot going?
Not good.
I laughed again and got into a lot of trouble.
I think I'm going to get fired if I laugh one more time.
That's really bad.
Why don't you think of something else when you're about to laugh?
Something sad.
I've tried it all.
I've tried pinching my thighs and biting my tongue.
But nothing works when I hear Thong Thoon-theok.
Nothing is helping.
Really?
What are you going to do...
Oh, how about this then?
Do what?
Sir.
I'm really sorry about earlier.
I'll make sure that doesn't happen again.
Whatever.
If you laugh one more time, that will be the end for you.
Got it?
Yes.
I understand.
We'll start rolling now.
Ready, action!
Sir, I cannot follow that order.
I'm going to report on this article no matter what.
What?
Even if that means I lose my job as an anchor...
No, even if that means I die, I'm going to report on this article.
Got it?
Thong Thoon-theok!
Are you serious? Thong Thoon-theok!
This is so hard.
It will all be over if I laugh again.
What do I do...
Wait.
Should I do what Seo-Jin suggested?
Think of what you fear the most when you're about to laugh.
Something that sends chills down your spine from just thinking about it.
Yeah, I have nothing to lose.
Let's just try it.
I've done so much for you Thong Thoon-theok!
You'll be on the express train to hell...
Thong Thoon-theok!
You'll be on the express train to hell...
Thong Thoon-theok!
You'll be on the express train to hell...
Thong Thoon-theok!
You'll be on the express train to hell...
It's over for you here.
Got it, Thong Thoon-theok?!
Do whatever you want.
But sir, the press shouldn't cover up the issue.
The press shouldn't lie and instigate the public!
The press shouldn't lie or hide the truth!
That's the duty and mission of a reporter!
Got it?
Cut! Okay!
That was great Joon-ki!
Thank you sir.
- Thank you sir. - Good work.
Why didn't you do it like this sooner?
Your acting was great!
Thank you sir!
Thank you!
Thanks Dong-gu.
This is all thanks to you!
This is so humiliating.
I can't believe I showed him that!
Why does something like this always happen to us?
I'm sorry I took so long.
I took the wrong bus.
It's fine.
What's wrong with him?
Did something happen?
You see...
No. Nothing happened.
That's good.
Thank you so much Hyun-joon.
It was nothing.
I'll get going now.
Let me walk you out.
Hold on!
Let me walk you out. You can stay put, Yoon-ah.
He nursed me today. I should be the one walking him out.
Don't touch me.
Hold on.
We need to talk.
Let's pretend like today never happened.
You know I saw yours last time too.
We can both get hurt. You know that, right?
Yeah, let's pretend it didn't happen.
Happy?
Alright then.
Are you sure you came here because you were worried about me?
Yes.
I came because I wanted you to get better soon.
- Really? - Yes.
That way I can see Yoon-ah sooner.
So you came here because of Yoon-ah, not me!
A real man shouldn't do that!
A real man shouldn't pretend to be hurt either.
What?
What are you talking about?
Are you saying I'm pretending to be hurt right now?
Maybe you are, maybe you aren't.
I hope you get better soon.
Bye.
You...
I'm not going to get better. I'm not trying to help you!
Look at him leave without listening to me.
I think he caught on to me...
Wait!
Then he did that on purpose...
That little!
Yoon-ah!
Yoon-ah, let me see! Are you hurt?
- Are you okay? - I'm okay.
That little!
Dong-gu, your legs...
My legs!
You said you couldn't move an inch and you ran over here!
I thought you were Usain Bolt!
Were you pretending to be hurt?
I wasn't pretending.
You see...
I must've gotten a supernatural power for a second.
Whatever.
Stop pretending and get up.
I said I'm not pretending.
I'm Kang Dong-gu!
The realest man out there!
Really?
Then use that supernatural power of yours to come back inside on your own.
Yoon-ah.
Wait for me Yoon-ah.
I'm really hurt. I'm not lying.
Yoon-ah!
You should at least help me to my wheelchair.
Yoon-ah...
I'm really in pain.
The ground is cold.
(Laughter in Waikiki)
- Are you free tomorrow? - When and where should I meet you?
You wore the sweater.
Yoon-ah!
What are you doing here?
How come you're sitting next to her?
The prize is that camera?
Can you participate in the couples event with me?
I'm going to a meeting for an ad.
The smile is important for this ad.
- Are you okay? - I'm fine.
What the? I'm fine.
Next is the expression.
It looks so good.
- It's so good! - The game is on.
- Can I borrow your car? - You know how to drive?
Of course. Which one is the brake?
What? Slow down! You're going too fast!
Step on the brake!
What is this?
Is this the brake? The side gear!
What kind of car is this?!
Doo-shik! What are we going to do?!
Subtitles by OnDemandKorea